I förra veckans program hade Marcy en liten nyhet att tillkännage:
Jefferson och jag väntar barn.
Al var först att gratulera det lyckliga paret.
Ja, Al var lycklig han, tills...
Jag är också gravid!
Familjen gladdes tillsammans.
Stygg pappa! Stygg, stygg, stygg!
Som om det du gjorde inte var illa nog, men med vår mor, för Guds skull.
Jefferson är den perfekta maken.
Jag körde bilen i 80 km/h och höll upp den för att hålla körsbären på toppen.
Och Al gör allt för Peggy.
Ge mig lite vatten, Al.
Och nu fortsätter programmet.
VÄNTANDE FAR
Det här var intressant.
För endast 49,95 dollar-
-kan pappor köpa en "Utvärtes bebis".
Man får en 20-kilossäck med vätska på magen-
-för att få uppleva miraklet i att vänta barn-
-och den fruktansvärda smärtan av åderbråck till ett lågt pris.
Jag vet inte hur det är med er, men jag är så glad att vi ska få barn igen.
Gudarna måste känna sig givmilda just nu.
De spelar nog "Kan du slå det här?".
En sa: "Gör honom till skoförsäljare."
En annan: "Ge honom en rödtott."
En annan, förmodligen en grym, bakfull gud sa:
"Jag vet. Han ska inte äta, men inte heller svälta."
Ja, men gudarna visade att de älskar dig när de gav dig oss.
Ja, ge gudarna en öl.
Hur kunde det bli så här?
Jo, pappa, när ägget sitter tryggt i livmodern-
-kommer spermien, efter två, tre dagars simning-
-om den är i rätt läge, att penetrera äggets vägg.
Sen kommer storken och man får en bebis.
Bud, i alla frågor förutom vandalism och mode-
-vill jag att du ansvarar för att uppfostra bebisen.
Som du har bäddat får du ligga.
Jag känner mig som Exxon. En läcka och jag får betala för det resten av mitt liv.
Se det från den ljusa sidan, pappa.
Hur långt kan resten av ditt liv vara egentligen?
Kom igen, Kel. Ser du inte att han planerar sitt nästa sexäventyr?
-Nu installerar vi klart interntelefonen. -Vadå för interntelefon?
Mamma vill ha en i varje rum så att du aldrig får nån lugn och ro.
Ledsen, pappa. Som man stänker ner sängen får man ligga.
Jag sätter på TV:n. Den kan i alla fall inte föröka sig. Synd.
Tack och lov att jag slipper höra mer prat om bebisar.
Du är gravid, Mindy.
Vilket fint barn. Var har du hittat det, Hoss?
Vad säger du, Lassie? Har vår ko just fött och du åt upp moderkakan?
-Min bebis... -Hennes bebis...
Bebisar förklarar krig mot Litauen...
Han var så där när jag gick också.
Du anar inte var vi har varit, Al.
Hos Madam Rachel, bebismediet.
Hon var helt otrolig.
Hon visste att jag känner mig uppsvälld-
-att jag mår illa och att jag har ont i bröstvårtorna.
Jag trodde inte att det var möjligt med inåtvända bröstvårtor.
Vill du inte höra vad mediet sa om vårt barn?
Kan vi inte fortsätta prata om Marcys bröstvårtor?
Om vi nu är så tråkiga, Al-
-så kan vi väl prata om nåt som intresserar dig.
Till exempel så kan vi prata om-
-hur det känns i det spännande ögonblicket då du säljer en sko.
Jag tänker: "Hur kan nån köpa nåt så billigt, fult och fånigt?"
Sen tänker jag: "Nån gjorde min granne på smällen, så allt är möjligt."
Visst, älskling. Allt är möjligt.
Förutom att vi båda ska känna oss tillfredsställda efter sex.
Den var bra, eller hur? Där fick pappa så han teg.
Kom igen, Al. Skratta med bebisen.
Jag vill inte.
Man skulle kunna tro att du inte gläds åt det här.
Visst gläds jag. Det var ju trots allt planerat.
Jag älskar bebisen. Alla älskar bebisen!
Gud, jag hatar bebisen.
Jag hatar mamma.
Pappa rår ju inte för det. Han är ett enfaldigt djur.
Men mamma visste vad hon gjorde.
Kelly, är den där på?
Självklart inte. Det står "på" på ena knappen och "av" på den andra.
Hur dum tror du att jag är?
Jag älskar i alla fall barnet.
Vad är det? Varför petar du på mig, din dvärg?
Kan de höra oss?
Jag älskar också bebisen.
Och jag älskar verkligen mamma. Vilken av knapparna är "på"?
Varför är de så lika?
Och snart är de tre.
Jag önskar att Jefferson var här. Massera min mage.
Han är min make. Han ska massera mig.
Jag vägrar massera nåns ockuperade mage. Jag är faktiskt människa.
Snart får jag festa loss som om det vore 1999...
-Visst är det här skönt? -Du borde låta Jefferson massera dig.
Man verkligen känner faderskapet flöda igenom en.
Al, jag känner inte faderskapet flöda igenom mig.
Du kanske inte känner den, men den är uppenbarligen där.
Det är inte första gången han säger så till mig.
Där fick han så han teg igen! - Skratta med bebisen, Al.
Jag vill inte!
Och jag tror inte att du är gravid. Du har ett 40-kilospaket glass där.
Kom igen, Peg. Skratta med magsåret.
Få inte bebisen att hata dig. Massera.
Han är så deprimerande. Jag vill ha Jefferson.
-Jag med. -Jag med!
Han kommer snart. Han köper en vågmaskin till mig.
På babymässan fick vi veta att bebisar gillar ljudet av vatten.
Al, jag vill ha en vågmaskin.
Bebisen får nog med vågor-
-med tanke på turbulensen efter dina fyra dagliga brakfrukostar.
Har du ätit den stora korvtallriken på Bippy's?
Varje dag innan Pannkakshuset.
Har du nånsin tagit Bippy's korv och rullat in den i en pannkaka?
Med ranchdressingen och krutongerna från salladsstället?
Det kallar jag mat!
Peg, på tal om mat så tycker jag om...
Mindre prat, mer massage.
När ska jag få min vågmaskin, Al?
-Aldrig. -Du vet inte ens vad de kostar.
Det är oviktigt, jag ska ju inte köpa nån.
Du vill väl inte att Marcys barn ska bli smartare än vårt?
Våra andra barn hade ingen vågmaskin och se hur det gick för dem.
Mamma, Bud har fler fingrar än jag!
Har du provat att räkna på båda händerna, älskling?
Hördu!
Det är inte för att de saknade en vågmaskin utan för att dina föräldrar var syskon.
Det är inte sant.
De liknade bara varandra efter att mamma tappade håret.
Kom igen, Al. Jag vill ha en vågmaskin. Den kostar bara 329 dollar.
Tack, gode Gud. Det är precis vad min gängverktygsats kostar.
Helt otroligt. Menar du på fullaste allvar-
-att du hellre lägger pengar på verktyg än på ditt kärleksbarn?
Du vet att jag ville köpa...
Åh, Al! Se vad du har gjort!
Nu gråter jag. Och det gör bebisen med!
Jag gråter också!
Är du nöjd nu?
Massera våra magar!
Stopp! Nu får det vara nog! Nu ställer jag mig upp och går.
Ska du verkligen ge dig av, Al?
Ja, Peg. Jag ska verkligen ge mig av.
Bussen till Scranton avgår strax från utgång 15.
En till, kompis?
Gud, vilket kanonställe.
Det är ju genialiskt!
En bar som är uppkopplad till bussterminalens högtalarsystem-
-så att man inte missar sin buss för att lämna sin fru.
Glöm inte de billiga våpen. De ger stället lite klass.
-Vart är du på väg? -Jag vet inte.
Till en plats med mycket tjejer, inga kvinnor.
Jaså, LA.
Du kanske vill använda våra ID-automater.
SOCIALFÖRSÄKRINGSKORT
FÖRKLÄDNADER
Genialiskt!
Hårfärg. Hårfärg var det här.
Lösmustascher, lösnäsor!
Bussen till Tacoma avgår strax från utgång sex.
Nu hittar hon mig aldrig!
Vill du höra en sorglig berättelse?
Min fru ska få ett barn till och jag tror att det är mitt. Slut.
Ska du släppa taget om den där dollarn?
Förlåt. Varsågod.
Min granne ska också få barn.
Vilken tönt.
Han har till och med ett töntnamn - Jefferson.
"Herr Perfekta Maken."
Han lyder sin fula frus minsta vink.
När han vänder sig om när han vaknar och får se... Hej, Jefferson!
Jag pratade just om grannen på andra sidan.
Han heter också Jefferson. Han ska också ha barn.
Otroligt, va?
Vad gör du här?
Jag sticker, snabbt som en oljad blixt.
Det var babymässan, Al. Den tog kål på mig.
Flera hektar av tjocka, gravida kvinnor i sandaler.
Varför ska du fly, Al?
Kan du se på mig och på allvar fråga mig det?
Man tar inte en oxe som har jobbat med sitt ok-
-i 20 år, tar av oket och säger:
"Skojar bara. Här har du ett tyngre ok."
"Ta på det och massera min mage."
Du skulle massera magen som jag har fått massera.
Det har jag gjort.
Vad tittar du på?
Inget. Jag lyssnar på när mamma äter på interntelefonen.
Finns det nån mat kvar till oss?
Visst. Stick in handen genom dörren och se vad som händer.
Enda sättet jag nånsin kan få mat, kärlek eller uppmärksamhet nånsin igen-
-är om bebisen ser ut som dig.
Men vad är oddsen att mamma ska få två cirkusapor?
Oddsen måste ju vara en på nio.
Är det nån där nere?
Min tapiokahink är tom.
Se vad det har blivit av oss, Bud.
Puddingslavar till vår enorma mamma.
Hur står pappa ut egentligen?
Och nu är han till och med ute och gör nåt snällt för mamma.
Bra, då kommer han hem snart och kan fylla hennes tråg.
Ska vi gå på bio?
Jag kan inte. Jag kollade lådan under min säng-
-och nån har stulit alla mina pengar.
Al.
Al. Bara för att vi lämnar våra gravida fruar-
-åt deras öde utan ett korvöre så är vi väl inte dåliga människor för det?
Nej, för fan. Många stora amerikaner före oss-
-har lämnat andra i sticket.
Som "The Rifleman". Han visste bättre än att umgås med sin fru.
Jag har alltid misstänkt att det var henne han sköt i småbitar-
-i början av varje program.
Jag har tänkt efter. Första trimestern är nästan över.
Tänk om det värsta är över och vi missar det bästa?
-Vadå? -Nu börjar jag äntligen förstå...
...hur hon kunde sätta klorna i dig. Jag ska förklara en sak för dig.
Det finns inget som heter "trimester".
Bara ett enda långt "40-årsmester".
När de blir gravida så förvandlas det till en "minimester".
Sen har vi "tjockmestern", "kräkmestern"-
-och Gud bevare oss, "kåtmestern".
Det var då jag stack.
Vart ska du ta vägen, Al?
Nånstans där skomän får springa fritt under den vida himmelen.
Där ordet "gravid" aldrig får yttras-
-och tuttarna är blottade dagarna i ända.
Det är vackert, Al.
Monoklar, släktträd, tuggummi.
Skulle ni vilja bli någon?
Din tröja.
Vad kostar ett ex-fotbollsproffs med coolt namn?
-200 dollar. -Vad får man för en dollar?
En skoförsäljare vid namn Al.
Tuggummi, tack.
Varsågod.
Då får jag välja mitt eget namn.
Mitt nya namn får bli...
Bazooka Joe.
Fan också. Synd att jag inte kom på det själv innan jag valde...
Anheuser-Busch.
Japp, Busch-snubben ska till Seattle.
Jag ska träffa några vänner som har en hummertrålare.
Jag ska bli ett riktigt fiskaress.
-Du då, Al? -Jag ska till LA.
Jag ska bli en stor vit tuttjägare.
-Livet kommer att bli toppen! -Japp!
Bussen till Seattle avgår nu från utgång 11.
-Tillbaka till fruarna? -Tillbaka till fruarna.
Men blir hon på smällen igen de närmaste 18 åren, så sticker jag!
Jag ska hem nu.
Kan jag få tillbaka min dollar?
Här får du fem. Ta en taxi.
Fem?
Kan du växla den?
Hej, älskling. Kom och lägg dig bredvid mig.
Det går inte, Peg.
Akta kakorna, älskling.
Du var på bussterminalen, inte sant?
-Hur visste du det? -Marcy har buggat Jefferson.
Hej, Marcy. Jag är hemma. Vad vacker du är!
Tack, Anheuser!
Du kunde inte ge dig av, va?
Jag visste det.
Du älskar din lilla nallebjörn, inte sant?
Det gör du!
Faktiskt inte.
Vad har du i påsen, Al? Dina verktyg, inte sant?
Nåväl. Om ett av dina barn skulle växa upp och lyckas-
-vem skulle morgondagens gatsopare bli?
Åh, Al! En vågmaskin.
Du bryr dig verkligen, inte sant?
Rör du mig med en endaste läpp så tar jag tillbaka den.
Anledningen till att jag ville ha en-
-är så att åtminstone ett av våra barn ska ha goda förutsättningar i livet.
Du ser ju hur det gick för de andra två.
Vilka blådårar.
Men bebisen har redan en fördel jämfört med de andra två.
Han är redan smartare än Kelly.
Och han är närmare en kvinna än Bud nånsin kommer.
Vilka nollor!
Är du säker på att interntelefonen är av?
Visst, det finns en på-knapp och en av-knapp.
Hur dum tror du att jag är?
Undertextning: Pablo Diaz Bernal